Acadêmicos do curso de Letras – Língua Inglesa da UEA de Coari produzem livro bilíngue

Foto: divulgação

Acadêmicos do 5º período de Letras – Língua Inglesa, curso presencial mediado por tecnologia do Núcleo de Ensino Superior de Coari da Universidade do Estado do Amazonas (Nescoa/UEA), produziram uma coletânea de literatura amazonense em dois idiomas intitulada ‘’Amazon Green Folktales’’, com o livro “Entre rios e lenda: o chamado de Cauê”. A obra, que teve seu início em outubro de 2024, resulta de um projeto de extensão vinculado ao Programa de Apoio ao Desenvolvimento da Extensão Universitária (Padex Cultura), e teve sua primeira edição patrocinada com o objetivo de realizar oficinas literárias em escolas públicas do município de Coari.

O objetivo central da obra é despertar a consciência ambiental e valorizar o imaginário amazônico por meio da literatura. A história acompanha a jornada do curumim Cauê, que se transforma em guardião da floresta, sensibilizando leitores de diferentes idades e culturas sobre a importância da preservação dos rios, florestas e seres vivos da Amazônia. A narrativa também busca fortalecer a identidade regional dos alunos amazonenses, promovendo a formação de sujeitos conscientes, enraizados em sua cultura e as discussões globais sobre sustentabilidade.

O livro foi escrito por cinco discentes: Caroline Souza Soares, Francinubia Soares de Oliveira, Gabriele Rocha Lopes, Yasmin Gomes Siqueira e Melry Braga dos Santos e como designers e ilustradores: Nayra Fernandes Da Silva, Jucielison Sena de Freitas, Jhenifer da Cruz Lopes e Caroline Lima da Silva. A obra apresenta uma narrativa infantojuvenil bilíngue (português e inglês), inspirada nas lendas e no imaginário amazônico. O projeto prevê a realização de oficinas de leitura e sensibilização ambiental nas escolas públicas locais, além de abrir a possibilidade de aquisição sob demanda para interessados de outras localidades.

A proposta da realização da escrita criativa foi feita pela organizadora Prof.ª Ma. Cláudia Patrícia Montoya, coordenadora do projeto Padex Cultura em Coari e mediadora do curso que acompanha a turma de inglês no município. No interior, o curso é idealizado pela Prof.ª Dra. Vanúbia Araújo Moncayo, com coordenação pedagógica da Prof.ª Ma. Elisabeth Britto da Costa.

A Prof.ª Ma. Cláudia Patrícia relata como é significativo para os discentes e como desenvolveram habilidades e se dedicaram à seriedade e sensibilidade do livro. “O projeto nasceu da escolha e do protagonismo dos próprios discentes, que mergulharam no universo da pesquisa e conseguiram imprimir nestas páginas o amor pela Amazônia, pela sua cultura, folclore e, acima de tudo, pela escrita criativa. O livro marca o início de uma nova etapa: a de levar aos professores da escola pública atividades interdisciplinares baseadas na obra”, finaliza.

Lançamento

O lançamento oficial está previsto para o mês de setembro, em Coari, com um evento voltado, especialmente, para professores da rede pública de ensino. O livro já começa a ganhar visibilidade em ambientes acadêmicos fora do Amazonas. Ele foi aceito para apresentação oral na Universidade Estadual do Maranhão (Uema) durante evento acadêmico sobre o tema “Imaginário amazônico e construção de identidades amazônicas”. Futuras edições da coletânea Amazon Green Folktales já estão sendo planejadas e serão abertas para novos interessados que queiram participar da continuidade desse projeto vivo, dinâmico e profundamente enraizado na cultura, na educação e na valorização da Amazônia.

Objetivos de Desenvolvimento Sustentável

A iniciativa nasceu da sensibilização de contribuir com a sociedade por meio da extensão universitária e do desejo de integrar saberes culturais, linguísticos e ambientais. Durante os meses de desenvolvimento, os estudantes trabalharam com temas como escrita criativa, língua inglesa como ferramenta de internacionalização, os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) da Agenda 2030 da Organização das Nações Unidas (ONU) e o folclore tradicional amazônico.